0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,280 Bip 2 00:00:22,400 --> 00:00:25,640 [Greierii ciripit] 3 00:00:28,000 --> 00:00:32,440 [Foundând un cântec Kannada] 4 00:00:40,000 --> 00:00:41,640 - Bună. - Buna, unde esti? 5 00:00:41,640 --> 00:00:44,000 Sunt în runde lângă pod. 6 00:00:44,000 --> 00:00:44,800 Oh te rog.. 7 00:00:44,800 --> 00:00:47,240 Nu sări peste comprimatele BP spunând esti ocupat cu munca. 8 00:00:47,240 --> 00:00:47,880 Atenție. 9 00:00:47,880 --> 00:00:49,680 Dacă te strângi de piept și prabuseste acolo,.. 10 00:00:49,680 --> 00:00:51,040 ..nimeni nu va veni te salvezi. 11 00:00:51,040 --> 00:00:52,960 Hei, oprește-te. Nu-mi pune nervii. 12 00:00:52,960 --> 00:00:54,640 Stiu ca nu ai luat tableta ta. 13 00:00:54,640 --> 00:00:56,080 Trage mai întâi și ia-l. 14 00:00:56,080 --> 00:00:57,760 Buna ziua? Buna ziua? Mă puteţi auzi? 15 00:00:57,760 --> 00:00:59,240 Bine..Te sun mai târziu. Așteaptă. 16 00:01:15,880 --> 00:01:18,840 Hei, cine este? Ce faci acolo? 17 00:01:45,200 --> 00:01:47,400 Om Namah Shivaaya.. [Sîntând mantre în panică] 18 00:01:48,840 --> 00:01:50,680 [Gâfâie în panică] 19 00:01:55,120 --> 00:01:59,320 [Gâfâie nervos] 20 00:02:06,320 --> 00:02:07,040 [Plâns puternic] 21 00:02:21,720 --> 00:02:22,920 Hei idiotule.. Întrerupeți apelul.. 22 00:02:23,320 --> 00:02:24,120 Ce este asta, Renuka? 23 00:02:24,120 --> 00:02:25,200 Începând dimineața cu un război pe tastatura? 24 00:02:25,200 --> 00:02:26,720 - E treaba, domnule. - Continuă, continuă. 25 00:02:26,720 --> 00:02:28,760 Hei, tocmai am venit la serviciu... 26 00:02:28,760 --> 00:02:30,480 Domnule, întrerupeți apelul și aveți ceva ceai. 27 00:02:30,480 --> 00:02:31,720 Văd că înțelegi situația mea.. 28 00:02:31,720 --> 00:02:33,040 Dar soția mea pur și simplu nu. 29 00:02:33,320 --> 00:02:34,440 Mătușa ta e aici, nu-i așa? 30 00:02:34,720 --> 00:02:36,360 Spune-i să ia o mașină și vino direct acasă. 31 00:02:37,000 --> 00:02:39,040 - Domnule Hanumappa. Ceai pentru tine. - ..Trerupe apelul acum. 32 00:02:39,320 --> 00:02:39,560 Hm.. 33 00:02:40,360 --> 00:02:41,400 da.. Ține-l pe masă. 34 00:02:43,600 --> 00:02:44,720 Hei Hanumu.. 35 00:02:44,920 --> 00:02:47,360 De ce te agiți cu el? Lasă asta.. 36 00:02:48,440 --> 00:02:49,480 -Hei Beera.. - Domnule? 37 00:02:49,800 --> 00:02:51,200 Vino aici.. Aruncă o privire la masa. 38 00:02:52,520 --> 00:02:53,040 Da.. vino. 39 00:02:55,480 --> 00:02:56,200 Hm..Iată-ți ceaiul. 40 00:02:57,600 --> 00:02:59,880 Domnule, acum s-a rezolvat. 41 00:02:59,880 --> 00:03:00,920 - Vezi, ți-am spus bine? - Da! 42 00:03:01,080 --> 00:03:01,800 [Chicotete] 43 00:03:05,000 --> 00:03:07,200 Ce e, Hanumu? Ai venit atât de devreme? 44 00:03:07,800 --> 00:03:11,400 Cumva..Găsesc mai multă pace la stație decât fac acasă. 45 00:03:12,400 --> 00:03:13,680 Așa sunt căsătoriile amoroase... 46 00:03:14,080 --> 00:03:16,120 Dacă înveți să te adaptezi, iese. 47 00:03:16,440 --> 00:03:18,040 Dacă nu, se transformă într-un câmp de luptă. 48 00:03:19,880 --> 00:03:21,840 - Se pare că mergi undeva? - Mă duc la Hubli. 49 00:03:22,360 --> 00:03:23,560 Va fi târziu până la ora revin.. 50 00:03:24,280 --> 00:03:25,560 Apropo, Hanuma... 51 00:03:25,880 --> 00:03:27,920 Va trebui să te descurci cu stația de azi. 52 00:03:28,280 --> 00:03:28,600 Bine? 53 00:03:28,920 --> 00:03:31,400 Dar domnule, este o puja la Templul Yellamma astăzi... 54 00:03:31,440 --> 00:03:31,800 stiu ca.. 55 00:03:31,840 --> 00:03:32,960 Cum va fi posibil cu tine? 56 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 Este cu binecuvântările Zeiței Mame că prindem criminali. 57 00:03:36,760 --> 00:03:38,880 Te rogi cum trebuie..si apoi prinzi ei. Am înţeles? 58 00:03:40,200 --> 00:03:40,640 Acum.. 59 00:03:41,160 --> 00:03:42,400 Ia această ofrandă și dă-o zeului în numele meu. 60 00:03:43,120 --> 00:03:44,000 -Bine atunci, ne vedem.. - Bine domnule. 61 00:03:46,360 --> 00:03:47,240 -Dă-mă afară... - Da. 62 00:04:01,040 --> 00:04:01,480 domnule.. 63 00:04:02,320 --> 00:04:02,560 huh? 64 00:04:02,880 --> 00:04:04,280 Acesta tocmai a venit de la stația următoare. 65 00:04:15,080 --> 00:04:16,480 Acesta este al treilea caz din două luni. 66 00:04:19,320 --> 00:04:20,280 Doamne.. 67 00:04:22,320 --> 00:04:24,240 Se pare că s-a dezvoltat un gust pentru sângele uman. 68 00:04:26,200 --> 00:04:28,640 Faceți un anunț că nimeni ar trebui să meargă în apropierea apelor spate. 69 00:04:29,000 --> 00:04:29,480 Da domnule. 70 00:04:29,800 --> 00:04:30,160 Bine. 71 00:04:39,000 --> 00:04:39,920 Domnule Virupaksha? 72 00:04:40,240 --> 00:04:40,600 Vino. 73 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Vino în curând domnule. 74 00:04:41,800 --> 00:04:43,240 Trebuie să fim la templul Yelamma in 10 minute. 75 00:04:43,240 --> 00:04:44,720 - Vin domnule. - Hai în curând. Să mergem. 76 00:04:44,720 --> 00:04:45,840 Și aduceți și acuzatul... 77 00:04:47,040 --> 00:04:47,400 haide.. 78 00:04:47,760 --> 00:04:48,640 - Îl vor aduce.. - Hai să mergem Hanuma.. 79 00:04:49,360 --> 00:04:49,840 sa vedem.. 80 00:04:50,600 --> 00:04:52,440 Dacă Yellamma ne răspunde astăzi. 81 00:04:54,200 --> 00:04:57,200 [ Vorbărie neclară a mulțimii] 82 00:05:28,880 --> 00:05:29,240 Hei, Beera? 83 00:05:29,840 --> 00:05:30,240 domnule.. 84 00:05:31,120 --> 00:05:32,360 Aceasta este pentru casa domnului Hanumappa. 85 00:05:32,640 --> 00:05:33,560 - Asta e pentru casa mea. - Bine domnule. 86 00:05:33,840 --> 00:05:35,480 - Dă-i și vino. - Nu, d-le. Mă îndrept spre casă. 87 00:05:35,800 --> 00:05:36,760 Hei Hanuma.. 88 00:05:36,880 --> 00:05:39,360 Beera este omul nostru... El va merge să dea. 89 00:05:39,360 --> 00:05:41,240 Nu așa, domnule. oricum ma duc acasa. 90 00:05:41,520 --> 00:05:42,200 - Hmm.. - Ia-o, domnule. 91 00:05:42,960 --> 00:05:43,240 Ia-o. 92 00:05:43,640 --> 00:05:44,840 Asigurați-vă că al meu ajunge acasă, Beera. 93 00:05:45,040 --> 00:05:45,240 Da domnule. 94 00:05:45,400 --> 00:05:47,120 - Bine.. O să trec pe la gară și veni atunci? - Bine sigur, domnule. 95 00:05:48,560 --> 00:05:49,600 Da..ok domnule. 96 00:05:50,120 --> 00:05:52,640 Noi, oamenii Kumbara, am venit cu toții împreună pentru a sărbători acest festival domnule. 97 00:05:53,120 --> 00:05:53,480 Ha..Haa. 98 00:05:53,800 --> 00:05:57,040 Domnule, vă rog să trimiteți niște poliție personal pentru securitatea festivalului. 99 00:05:57,240 --> 00:05:58,720 Hei, nici măcar nu trebuie să întrebi. 100 00:05:59,320 --> 00:06:00,560 Când palanchiul lui Yellamma incepe procesiunea,.. 101 00:06:00,800 --> 00:06:02,360 dacă nu noi, cine altcineva va fi acolo pentru a-l gestiona? 102 00:06:02,760 --> 00:06:05,000 - Le voi trimite. Nu-ți face griji. - Bine. 103 00:06:05,360 --> 00:06:06,160 - Bine sigur, domnule. - Dar.. 104 00:06:06,560 --> 00:06:08,560 Dar din moment ce programul are loc langa stanga... 105 00:06:08,920 --> 00:06:10,400 Cu toții trebuie să o planificați cu atenție. 106 00:06:10,920 --> 00:06:11,480 Ok domnule. 107 00:06:11,840 --> 00:06:12,920 - Voi pleca atunci.. - Bine, haide. 108 00:06:13,160 --> 00:06:13,600 ok.. 109 00:06:16,520 --> 00:06:16,920 domnule.. 110 00:06:17,160 --> 00:06:17,360 Hm? 111 00:06:17,480 --> 00:06:19,920 Despre cazul dispărut al lui Sidappa 112 00:06:20,360 --> 00:06:21,920 - Fratele lui mai mic, Shiva, este aici. - Da? 113 00:06:21,920 --> 00:06:23,400 El spune că vrea să te cunoască. 114 00:06:23,400 --> 00:06:24,680 Ar trebui să-l trimit înăuntru sau să-i ceri să plece? 115 00:06:25,240 --> 00:06:26,280 Hmm... trimite-l înăuntru. 116 00:06:28,120 --> 00:06:28,880 Namaste, domnule. 117 00:06:29,080 --> 00:06:30,080 Ha... vino. 118 00:06:30,640 --> 00:06:32,440 Dacă vei continua să mai vii aici si din nou,.. 119 00:06:32,440 --> 00:06:33,240 La ce răspuns te aștepți noi să dăm? 120 00:06:33,760 --> 00:06:35,160 Ne-am întrebat peste tot am putea. 121 00:06:35,720 --> 00:06:37,480 Nici măcar o urmă de el nu are a apărut. 122 00:06:39,840 --> 00:06:42,040 Depuneți o plângere oficială. Odată ce înregistrăm un BID,... 123 00:06:42,480 --> 00:06:43,640 ..putem investiga în mod corespunzător. 124 00:06:44,800 --> 00:06:46,160 dacă trebuie să-i tragem apelul inregistrari,.. 125 00:06:46,560 --> 00:06:47,840 Vom avea nevoie de un număr FIR, nu-i asa? 126 00:06:51,400 --> 00:06:51,720 Da.. da.. 127 00:06:53,320 --> 00:06:54,480 fratele tau.. 128 00:06:54,800 --> 00:06:55,560 Ce a făcut pentru muncă? 129 00:06:56,520 --> 00:06:57,080 asta.. 130 00:06:57,520 --> 00:06:59,120 Domnule, a fost implicat în minerit de nisip. 131 00:07:01,800 --> 00:07:02,720 Aproape de sticlă? 132 00:07:05,880 --> 00:07:06,200 [Clic pe limbă] 133 00:07:07,240 --> 00:07:08,240 nu pot comenta nimic acum.. 134 00:07:09,400 --> 00:07:11,040 Au fost mulți crocodili atacuri în ultima vreme. 135 00:07:12,160 --> 00:07:13,680 De aceea este necesar stiu despre toate astea.. 136 00:07:15,560 --> 00:07:17,600 Chiar dacă se găsește un papuc la marginea spatelui.. 137 00:07:18,240 --> 00:07:19,400 Zvonurile se răspândesc peste tot... 138 00:07:22,120 --> 00:07:25,080 Toate acestea ne ajută să investigăm despre persoana dispărută. 139 00:07:26,720 --> 00:07:27,240 domnule.. 140 00:07:27,560 --> 00:07:29,920 Unchiul meu este panchayat-ul satului presedinte. 141 00:07:30,600 --> 00:07:32,440 Dacă această problemă iese,... 142 00:07:32,520 --> 00:07:34,040 reputația familiei noastre va fi fi ruinat, domnule. 143 00:07:34,840 --> 00:07:40,200 Am venit aici să vă rog gestionați acest lucru cu discreție. 144 00:07:40,600 --> 00:07:44,040 Dacă înțelegeți situația, reputația ta va rămâne intactă. 145 00:07:44,920 --> 00:07:48,200 Și dacă fratele tău este în viață, viața lui va rămâne și ea intactă. 146 00:07:51,040 --> 00:07:53,280 Dincolo de asta, nu mai am nimic a spune. Este alegerea ta. 147 00:07:54,240 --> 00:07:56,040 Au trecut două zile de când fiica mea a dispărut 148 00:07:56,360 --> 00:07:57,600 Am depus deja plângere, doamnă. 149 00:07:58,280 --> 00:07:58,680 domnule.. 150 00:07:59,360 --> 00:08:00,920 Orice ar fi, te rog da-mi un apel. 151 00:08:01,160 --> 00:08:02,480 Ar fi de mare ajutor. 152 00:08:03,120 --> 00:08:03,920 O să vă iau concediu acum, domnule. 153 00:08:04,480 --> 00:08:04,800 Ha..Haa.. 154 00:08:05,280 --> 00:08:05,720 - Voi pleca. - Haa. 155 00:08:05,800 --> 00:08:07,240 Vă rog să vorbiți cu domnule, doamnă. 156 00:08:07,240 --> 00:08:08,840 Voi vorbi cu el. Vă rog să stați în tăcere pentru o vreme. 157 00:08:08,840 --> 00:08:09,240 Err.. 158 00:08:09,680 --> 00:08:10,800 - Yelappa.. - Domnule? 159 00:08:11,360 --> 00:08:12,080 Care este cazul lui? 160 00:08:12,400 --> 00:08:12,920 domnule acela.. 161 00:08:13,240 --> 00:08:14,160 Cazul fetei dispărute. 162 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 El venise ieri. 163 00:08:15,400 --> 00:08:17,800 Domnul Ravindra a spus că fata trebuie au fugit cu iubitul ei. 164 00:08:17,800 --> 00:08:20,280 Și roagă-l să se întoarcă dacă în cazul în care va suna din nou. 165 00:08:22,240 --> 00:08:23,280 Adu-mi dosarul lui. 166 00:08:23,280 --> 00:08:24,920 - Tocmai te-am primit ieri. - Dă-mi asta.. 167 00:08:25,120 --> 00:08:26,000 Vă rog, întrerupeți apelul. 168 00:08:26,200 --> 00:08:27,440 Sunt platit sa-mi fac datoria aici... 169 00:08:27,440 --> 00:08:28,560 Vă rog, întrerupeți apelul. 170 00:08:28,720 --> 00:08:29,000 Nu pentru a face comisioane personale pentru tine. 171 00:08:29,560 --> 00:08:29,840 Hanumu.. 172 00:08:30,320 --> 00:08:31,280 este chemarea sotiei mele... 173 00:08:31,600 --> 00:08:32,440 Mă voi duce acasă și voi veni înapoi. 174 00:08:33,080 --> 00:08:33,480 Ha..haa.. 175 00:08:36,520 --> 00:08:37,760 - Doamnă Renuka? - Da domnule. 176 00:08:38,280 --> 00:08:38,960 Trimite-i un an.. 177 00:08:41,680 --> 00:08:42,000 Vino să stai, domnule. 178 00:08:42,240 --> 00:08:42,600 stai.. 179 00:08:45,560 --> 00:08:46,040 Ramesh.. 180 00:08:46,640 --> 00:08:47,480 - Ia niște apă. - Da domnule. 181 00:08:49,480 --> 00:08:49,840 Vă rog să-l aveți. 182 00:08:57,520 --> 00:08:59,840 Niciun apel sau mesaj de la ea de când a dispărut? 183 00:09:00,640 --> 00:09:01,400 Nu este nimic? 184 00:09:01,520 --> 00:09:02,200 Nu domnule. 185 00:09:03,000 --> 00:09:05,960 Nu pot trăi fără a mea fiica, domnule. 186 00:09:07,080 --> 00:09:08,840 Te implor. 187 00:09:09,080 --> 00:09:13,240 Vă rog, găsiți-mi fiica, domnule. Te rog găsește-o. 188 00:09:13,360 --> 00:09:14,280 [Se strică] 189 00:09:14,440 --> 00:09:17,160 Ne-am asigurat că ea a crescut fără înfruntând orice necaz. 190 00:09:19,320 --> 00:09:19,840 dar.. 191 00:09:20,320 --> 00:09:21,320 Oamenii de aici spun.. 192 00:09:22,200 --> 00:09:24,240 Că a fugit cu cineva si.. 193 00:09:24,760 --> 00:09:27,000 Ne frânge inima, domnule. 194 00:09:27,600 --> 00:09:29,600 [Mama începe să plângă] 195 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 [ Tuse ] 196 00:10:10,600 --> 00:10:13,000 Se pare că a vrut să plece nota inainte de a merge.. 197 00:10:14,320 --> 00:10:18,600 Dar s-a răzgândit până la urmă moment si a fugit... 198 00:10:19,320 --> 00:10:20,360 Sună la acest număr. 199 00:10:22,960 --> 00:10:24,600 Domnule, am găsit fata. 200 00:10:24,840 --> 00:10:26,000 Ea este acasă la profesorul ei. 201 00:10:26,320 --> 00:10:27,720 Ea este minoră, familia ei era aranjarea căsătoriei ei, 202 00:10:28,080 --> 00:10:29,440 ..deci s-a speriat si a fugit. 203 00:10:29,720 --> 00:10:30,360 doamna.. 204 00:10:30,960 --> 00:10:33,120 - [ Fata suspinând ] - Vă suntem cu adevărat recunoscători. 205 00:10:33,800 --> 00:10:35,480 Nu fiți atenți la ceea ce spun oamenii. Ea inca studiaza.. 206 00:10:35,480 --> 00:10:38,240 Lasă-o să studieze, nu este momentul ca ea să se căsătorească. 207 00:10:44,640 --> 00:10:45,400 Multumesc doamna. 208 00:10:45,640 --> 00:10:46,320 voi pleca acum. 209 00:10:46,720 --> 00:10:50,720 Privind poliția consideră dispărută cazuri asa serios.. 210 00:10:51,880 --> 00:10:53,600 Chiar mă face fericit. 211 00:10:54,000 --> 00:10:55,080 De ce spui asta, doamnă? 212 00:10:55,400 --> 00:10:56,640 Dupa cateva zile,... 213 00:10:58,000 --> 00:11:00,320 Împingeți cazurile lipsă deoparte.. 214 00:11:01,120 --> 00:11:01,840 ..si uita de ei. 215 00:11:02,640 --> 00:11:04,600 Daca nu a fost asa.. Soțul meu ar fi fost deja găsit. 216 00:11:05,760 --> 00:11:06,360 Cine este soțul tău? 217 00:11:08,360 --> 00:11:11,840 Amândoi lucram ca profesori la Liceul Basaveshwar 218 00:11:14,240 --> 00:11:15,360 Omul acela.. 219 00:11:15,600 --> 00:11:18,120 Dacă ar fi cunoscut vreodată pe cineva a avut probleme,.. 220 00:11:18,240 --> 00:11:20,600 Nu s-ar întoarce acasă fără ajutându-i. 221 00:11:21,360 --> 00:11:21,760 doamna.. 222 00:11:23,840 --> 00:11:25,760 Ultima lui locație pe care am urmărit-o era lângă malul râului. 223 00:11:26,520 --> 00:11:28,360 Știi ce se întâmplă de obicei acolo. 224 00:11:29,840 --> 00:11:32,520 În momentul în care primim orice informație, Te voi suna mai întâi. 225 00:11:33,120 --> 00:11:35,200 Domnule, este deja ora 3. Vă rog să veniți repede. 226 00:11:35,200 --> 00:11:35,520 Ha..haa.. 227 00:11:36,600 --> 00:11:37,080 voi pleca acum. 228 00:11:51,400 --> 00:11:51,640 Bun venit. 229 00:11:52,240 --> 00:11:53,880 Îți dai seama măcar de timpul? 230 00:11:54,520 --> 00:11:56,320 E deja 4 seara. 231 00:11:57,080 --> 00:11:59,560 Orezul s-a răcit aragazul. Încălzește-l din nou. 232 00:11:59,840 --> 00:12:02,760 Doctorul a spus că trebuie să mănânc la timp în timpul sarcinii. 233 00:12:03,000 --> 00:12:04,200 nu intelegi asta? 234 00:12:04,840 --> 00:12:05,120 Ah.. 235 00:12:05,480 --> 00:12:06,000 O mamă dragă. [ În durere ] 236 00:12:06,840 --> 00:12:08,320 Există prasada lui Yellamma în asta. 237 00:12:08,560 --> 00:12:08,840 Hmm. 238 00:12:09,080 --> 00:12:10,320 Aplică prasad și au niște nucă de cocos. 239 00:12:10,920 --> 00:12:12,880 Aveam un caz lipsă la stația de azi. 240 00:12:14,760 --> 00:12:16,120 De aceea am întârziat. 241 00:12:17,360 --> 00:12:18,840 Ți-am spus să nu aștepți pentru mine. 242 00:12:19,200 --> 00:12:20,080 Ar fi trebuit să mănânci. 243 00:12:20,720 --> 00:12:21,480 Poți să taci. 244 00:12:21,720 --> 00:12:24,240 În fiecare zi, cineva dispare sau cineva moare într-o luptă. 245 00:12:24,360 --> 00:12:27,200 Înseamnă că nu mai mâncați și trăiesc doar pentru muncă? 246 00:12:27,360 --> 00:12:29,840 Am avut încredere în tine când ai spus ambele familii ar uita diferențele de castă și s-ar uni... 247 00:12:29,840 --> 00:12:31,360 ..si am fost de acord sa port acest copil. 248 00:12:31,600 --> 00:12:33,200 Dar tu mă lași așa și mergi la muncă. 249 00:12:33,440 --> 00:12:35,080 Cum ar trebui să mă descurc totul aici singur? 250 00:12:35,360 --> 00:12:35,640 Haa? 251 00:12:36,440 --> 00:12:36,600 Hei.. 252 00:12:37,600 --> 00:12:38,720 Am ieșit rătăcind undeva? 253 00:12:41,240 --> 00:12:43,120 Dacă alunec și cad de moarte, atunci iti vei da seama. 254 00:12:44,000 --> 00:12:44,760 Vrei să taci sau nu? 255 00:12:46,520 --> 00:12:48,080 De ce trebuie să fii negativ cu toții timpul? 256 00:12:51,000 --> 00:12:51,720 [Expiră brusc] 257 00:12:53,760 --> 00:12:54,120 [Clic pe limbă] 258 00:13:02,360 --> 00:13:03,680 [Reincalzeste orezul] 259 00:13:11,880 --> 00:13:13,080 Da, spune-mi. 260 00:13:13,200 --> 00:13:13,880 Hanumu? 261 00:13:14,120 --> 00:13:15,640 Ah..Dumnezeule. 262 00:13:17,600 --> 00:13:17,880 spune-mi.. 263 00:13:18,240 --> 00:13:19,320 - Unde te doare? - [oftă încet] 264 00:13:19,760 --> 00:13:20,600 Da chiar acolo.. 265 00:13:20,840 --> 00:13:21,760 Masează-mi spatele tocuri. 266 00:13:23,120 --> 00:13:23,600 Aici este? 267 00:13:23,720 --> 00:13:26,200 Simt ca nervii mei sunt incurcati... iar oasele mele sunt pe cale să se rupă, Hanumu. 268 00:13:26,840 --> 00:13:27,320 Hm. 269 00:13:27,560 --> 00:13:28,720 Lasă-l dracului. 270 00:13:28,720 --> 00:13:29,360 hai sa mergem.. 271 00:13:29,720 --> 00:13:31,240 Daca faci o baie cu apa calda... 272 00:13:31,600 --> 00:13:32,440 Toată durerea va dispărea. 273 00:13:32,640 --> 00:13:33,000 [ Soția face clic pe limbă ] 274 00:13:33,240 --> 00:13:34,720 - Fă baie și apoi fa alimente. - Nu..Nu.. 275 00:13:35,240 --> 00:13:36,520 O să fac baie mai târziu. 276 00:13:37,000 --> 00:13:37,720 Ah! 277 00:13:38,000 --> 00:13:38,440 Hanumu.. 278 00:13:38,600 --> 00:13:38,840 Ha? 279 00:13:39,000 --> 00:13:39,480 eu.. 280 00:13:39,960 --> 00:13:42,200 -De fapt, am avut o stare foarte rea visează. - mmm-hmm? 281 00:13:42,440 --> 00:13:44,000 Tocmai am nascut copilul... 282 00:13:44,480 --> 00:13:44,720 Oh.. 283 00:13:45,120 --> 00:13:46,360 Bebelușul trebuie să plângă, nu? 284 00:13:47,240 --> 00:13:49,520 În schimb, râdea. 285 00:13:49,520 --> 00:13:51,120 [Hanuma râde cu poftă] 286 00:13:52,520 --> 00:13:53,600 tu razi.. 287 00:13:54,120 --> 00:13:57,120 Dar în vis, aproape a avut un atac de cord. 288 00:13:57,640 --> 00:13:58,360 E atât de amuzant. 289 00:13:58,840 --> 00:14:00,760 Atunci copilul trebuie să fi luat după tine... nu eu. 290 00:14:00,760 --> 00:14:01,560 Nu doar atat.. 291 00:14:01,760 --> 00:14:05,560 Pisica vecinului a intrat în casa noastră și a răsturnat recipientul cu kumkum. 292 00:14:05,880 --> 00:14:08,720 Șopârla a continuat să dea clic... Se simțea nefavorabil. 293 00:14:09,480 --> 00:14:11,480 Totul a mers gresit in ultima vreme. 294 00:14:12,360 --> 00:14:13,760 Ce vrei să spui, Jyothi? 295 00:14:14,760 --> 00:14:16,440 Viețile umane înseși sunt deja mizerabil. 296 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 De ce să dai vina pe animale pentru asta? 297 00:14:20,120 --> 00:14:20,720 Lasă toate astea să treacă. 298 00:14:21,320 --> 00:14:23,120 Mănâncă bine. Învață să fii puternic. 299 00:14:24,240 --> 00:14:24,760 Atunci.. 300 00:14:25,360 --> 00:14:26,600 Vei da naștere unei frumoase, fiica sanatoasa. 301 00:14:27,360 --> 00:14:27,600 Hm. 302 00:14:28,640 --> 00:14:29,000 Hmm. 303 00:14:31,480 --> 00:14:32,440 Cine este? 304 00:14:33,960 --> 00:14:35,120 Da, spune-mi, Elappa? 305 00:14:35,120 --> 00:14:37,200 - Acolo merge din nou. - [Elappa] Domnule DSP vine la stație. 306 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 - Este? - Da domnule. 307 00:14:38,960 --> 00:14:39,640 Ok bine. voi veni curând. 308 00:14:39,880 --> 00:14:40,360 Unde ești? 309 00:14:40,960 --> 00:14:42,360 Mă îndrept către tribunalul Hubli. 310 00:14:42,600 --> 00:14:44,400 Am văzut mașina lui DSP trecând pe dreapta in fata ta. 311 00:14:44,400 --> 00:14:45,200 Deci, te-am sunat domnule. 312 00:14:45,520 --> 00:14:46,360 Bine bine, vin. 313 00:14:47,440 --> 00:14:48,760 Pleci din nou, nu ești tu? 314 00:14:49,360 --> 00:14:51,280 Departamentul tău nici măcar nu va te las sa mananci linistit. 315 00:14:51,440 --> 00:14:52,520 Domnule DSP vine. 316 00:14:54,120 --> 00:14:54,600 Hanumu.. 317 00:14:55,440 --> 00:14:57,600 primesc doar ganduri negative... 318 00:14:58,000 --> 00:14:59,720 Nu știu de ce, dar simt neliniştit. 319 00:15:01,320 --> 00:15:01,640 [Grâmături] 320 00:15:03,840 --> 00:15:04,440 nu te speria. 321 00:15:05,600 --> 00:15:06,360 Daca o sa ajung tarziu.. 322 00:15:07,080 --> 00:15:08,480 O voi trimite pe soția domnului Virupaksha sa fiu cu tine. 323 00:15:09,080 --> 00:15:09,440 - E ok? - Hm. 324 00:15:11,360 --> 00:15:12,320 Vă rugăm să nu săriți peste mese. 325 00:15:13,000 --> 00:15:13,320 Hmm. 326 00:15:13,840 --> 00:15:14,000 Hm. 327 00:15:15,720 --> 00:15:17,040 - Te rog vino curând. - Da. 328 00:15:21,120 --> 00:15:22,960 Vă voi ruga pe toți. 329 00:15:22,960 --> 00:15:24,840 Dacă domnul Rudrappa vede mizeria asta, va fi moartea noastră. 330 00:15:25,240 --> 00:15:27,320 Ți-am cerut vreodată să faci curat statia decat in timpul festivalului Dasara? 331 00:15:27,720 --> 00:15:29,680 Păstrează stația potrivită până când Domnul pleacă.. 332 00:15:29,840 --> 00:15:31,000 Te rog, salvează-mi slujba.. 333 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 Vă implor pe toți. 334 00:15:36,240 --> 00:15:36,480 Hmm. 335 00:15:39,960 --> 00:15:40,600 Hmm.. 336 00:15:41,640 --> 00:15:42,240 mmm-hmm. 337 00:15:47,520 --> 00:15:48,720 Expiră, Virupakshi. 338 00:15:49,240 --> 00:15:50,520 nu am venit pentru niciuna inspecție. 339 00:15:50,960 --> 00:15:52,000 Am venit aici ca prietena ta. 340 00:15:52,200 --> 00:15:52,840 [Virupaksha exales] 341 00:15:53,120 --> 00:15:55,080 [DSP și Virupaksha chicotesc] 342 00:15:56,600 --> 00:15:58,520 În momentul în care ajungem să cunoaștem tu vii. 343 00:15:58,520 --> 00:16:00,200 Inima ne bate o bătaie. 344 00:16:00,440 --> 00:16:01,640 De îndată ce te-am cunoscut veneau.. 345 00:16:01,640 --> 00:16:03,640 Ne-am lustruit cizmele și aliniate. 346 00:16:03,640 --> 00:16:04,240 Respect. 347 00:16:04,440 --> 00:16:05,200 - Scuze domnule. - [DSP dresează glasul] 348 00:16:06,080 --> 00:16:06,880 Ah..ascultă.. 349 00:16:07,120 --> 00:16:07,320 domnule? 350 00:16:07,480 --> 00:16:08,240 Este căsătoria fiicei mele. 351 00:16:08,840 --> 00:16:11,120 Eu personal am venit aici vă invit pe toți. 352 00:16:11,200 --> 00:16:11,960 Oh, felicitări domnule. 353 00:16:12,120 --> 00:16:12,480 Multumesc. 354 00:16:12,840 --> 00:16:13,880 Nimeni nu trebuie sa rateze.. 355 00:16:14,240 --> 00:16:14,720 Ah.. 356 00:16:14,880 --> 00:16:15,720 aranjez un vehicul.. 357 00:16:16,080 --> 00:16:16,680 Virupakshi.. 358 00:16:17,480 --> 00:16:19,600 - Trebuie să aduci pe toți. - Nu-ți face griji deloc. 359 00:16:19,640 --> 00:16:21,360 Le voi târî pe toate la căsătorie. 360 00:16:21,360 --> 00:16:21,960 [Toată lumea chicotește] 361 00:16:21,960 --> 00:16:22,960 - Vom veni domnule. - Vom veni. 362 00:16:22,960 --> 00:16:23,880 Ah, unde este inspectorul? 363 00:16:23,880 --> 00:16:25,840 Domnule, al președintelui Panchayat caz? 364 00:16:26,000 --> 00:16:28,200 - Referitor la faptul că are... lasă-mă să-l sun. - E bine. 365 00:16:29,080 --> 00:16:30,040 Acesta este un caz important. 366 00:16:30,240 --> 00:16:30,960 Manipulați-l cu grijă. 367 00:16:31,440 --> 00:16:32,320 Da domnule. 368 00:16:32,320 --> 00:16:33,120 - Virupakshi.. - Domnule? 369 00:16:33,640 --> 00:16:34,920 - In ziua receptiei... - Ha? 370 00:16:35,040 --> 00:16:36,560 - Erai vechiul costum de safari și vino. - Domnule. 371 00:16:36,880 --> 00:16:38,360 - Hai să punem ringul de dans pe foc. - Bine domnule.. 372 00:16:39,440 --> 00:16:39,840 - Stai.. Dans? - Da.. 373 00:16:40,600 --> 00:16:41,120 - Vei dansa? - Da. 374 00:16:41,640 --> 00:16:42,200 Vă rog să nu faceți domnule. 375 00:16:43,080 --> 00:16:44,520 Te rog să nu ajungi dansează, domnule. 376 00:16:44,880 --> 00:16:47,800 Domnule, abia putem privi când dansezi normal 377 00:16:48,120 --> 00:16:50,200 Dacă începi să dansezi după cateva pahare,.. 378 00:16:50,360 --> 00:16:52,960 Va fi ca un fulger în fața ochilor noștri. 379 00:16:52,960 --> 00:16:54,600 [Toată lumea râde cu poftă] 380 00:16:54,600 --> 00:16:55,280 este adevărat. 381 00:16:55,760 --> 00:16:56,800 [Râsetele continuă] 382 00:16:57,360 --> 00:16:58,080 - Hei.. 383 00:16:58,720 --> 00:16:59,840 [DSP dresează glasul] 384 00:17:00,600 --> 00:17:00,840 Hmm. 385 00:17:02,600 --> 00:17:03,320 - Domnule.. - Hmm. 386 00:17:04,720 --> 00:17:05,920 Spune-i doamnei că am întrebat de ea. 387 00:17:06,080 --> 00:17:08,440 Hanumu, ar trebui să gusti din doamna chutney candva.. 388 00:17:08,520 --> 00:17:10,240 Stomacul tău îți va mulțumi pentru asta! 389 00:17:10,480 --> 00:17:11,160 Așteaptă domnule. 390 00:17:11,400 --> 00:17:11,720 Aici.. 391 00:17:12,680 --> 00:17:15,000 Oh, fulger în ochii tăi daca dansez? 392 00:17:15,080 --> 00:17:16,000 [Virupaksha chicotește] 393 00:17:16,480 --> 00:17:17,920 - Îți voi arăta iluminarea reală. - Domnule, vă rog să intrați. 394 00:17:19,800 --> 00:17:20,240 Ne vedem, domnule. 395 00:17:20,400 --> 00:17:20,880 Barmappa.. 396 00:17:21,040 --> 00:17:21,640 Să-l mutăm. 397 00:17:25,880 --> 00:17:27,720 - Slavă Domnului, domnul a plecat. - Pf, ne-am descurcat cumva. 398 00:17:28,480 --> 00:17:29,160 - [Exhalează] - Nu inteleg.. 399 00:17:29,280 --> 00:17:29,560 Hmm? 400 00:17:29,720 --> 00:17:32,040 Spui că este colegul tău de clasă. Dar tu ești cel care este mai speriat aici. 401 00:17:32,640 --> 00:17:35,280 E toată soarta mea. Ce pot face? Totul este în stele. 402 00:17:35,480 --> 00:17:36,760 ai doua stele.. totuși ești speriat. 403 00:17:36,760 --> 00:17:38,080 Am doar unul, așa că poți imaginează-mi starea. 404 00:17:39,760 --> 00:17:40,240 Care parte? 405 00:17:40,800 --> 00:17:41,720 trebuie să-l sun. 406 00:17:41,720 --> 00:17:42,640 Unde, lângă malul pădurii? 407 00:17:44,080 --> 00:17:44,960 Vom veni imediat. 408 00:17:45,440 --> 00:17:46,520 Nu lăsa pe nimeni să se apropie de cadavrul. 409 00:17:47,400 --> 00:17:48,240 Da, vom veni. 410 00:17:49,480 --> 00:17:50,000 Ce s-a întâmplat? 411 00:17:50,880 --> 00:17:52,240 Se pare că a mai fost altul atacul crocodililor. 412 00:17:52,760 --> 00:17:53,480 Ar trebui să mergem acum, nu? 413 00:17:54,040 --> 00:17:55,120 - Ce altceva.. - Ar trebui să vin și eu? 414 00:17:55,160 --> 00:17:57,080 [Anunț] Fii treaz! Nu trece pe acolo malurile râurilor și bătăile de apă. 415 00:17:57,400 --> 00:17:58,160 Argh! 416 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 Crocodilul ăla blestemat... 417 00:17:59,960 --> 00:18:01,880 Se pare că nu va dormi până când îmi ia slujba. 418 00:18:01,880 --> 00:18:02,680 Spune-mi, Hanumu. 419 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Câți oameni mai intenționează să ucidă? pur si simplu nu inteleg. 420 00:18:07,040 --> 00:18:08,240 Aceasta este doar soarta noastră. 421 00:18:08,560 --> 00:18:09,480 Ah, sună ea. 422 00:18:10,200 --> 00:18:14,000 Ne îndreptăm să prindem un crocodil, iar soția mea decide să sune acum. 423 00:18:15,160 --> 00:18:17,560 Se spune că acest crocodil înghite pe oricine gaseste... 424 00:18:17,560 --> 00:18:19,640 De ce nu vine acasă mâine și să-mi iau soția în schimb? 425 00:18:25,160 --> 00:18:25,640 domnule.. 426 00:18:25,880 --> 00:18:26,880 asta nu este normal.. 427 00:18:27,400 --> 00:18:28,000 este altceva.. 428 00:18:28,400 --> 00:18:29,320 Din cauza greutății ploaie de ieri.. 429 00:18:29,680 --> 00:18:31,240 Râul s-a revărsat și trupul a fost aruncat afară. 430 00:18:31,560 --> 00:18:31,920 Ce vrei să spui? 431 00:18:32,400 --> 00:18:33,080 Nu e vorba de crocodil, nu-i așa? 432 00:18:34,680 --> 00:18:36,800 [ Vorbărie neclară a mulțimii ] 433 00:18:45,320 --> 00:18:48,000 [Vovălie neclară a mulțimii] 434 00:18:56,000 --> 00:18:56,720 [ Inspectorul tușește ] 435 00:19:01,000 --> 00:19:02,200 Sună la stație? 436 00:19:06,000 --> 00:19:06,720 Spune-mi un lucru.. 437 00:19:07,880 --> 00:19:10,960 Mi-ai spus că inspectorul este iesit la ancheta.. 438 00:19:10,960 --> 00:19:11,440 Da domnule. 439 00:19:11,440 --> 00:19:13,680 Și îmi spune că nu poate veni ca este la o funcție de familie. 440 00:19:13,800 --> 00:19:15,080 Așa ești tu toată munca? 441 00:19:15,400 --> 00:19:18,040 Domnule, cadavrul a fost găsit pe malul râului. 442 00:19:18,280 --> 00:19:20,440 Sătenii ne-au sunat imediat așa cum au văzut-o. 443 00:19:21,080 --> 00:19:21,800 Ha? 444 00:19:22,920 --> 00:19:23,800 Hmm.. 445 00:19:26,000 --> 00:19:27,200 Daca vad asta.. 446 00:19:27,480 --> 00:19:29,200 Corpul pare foarte vechi. 447 00:19:29,800 --> 00:19:31,400 Întrebați persoana respectivă cine a sunat.. 448 00:19:32,440 --> 00:19:34,000 Îl poți suna aici și, de asemenea, verifica. 449 00:19:34,000 --> 00:19:34,640 Ha domnule. 450 00:19:34,640 --> 00:19:35,480 - Domnule.. - Da. 451 00:19:36,080 --> 00:19:40,160 Domnule, jumătate din cazurile cu care ne ocupăm stația noastră sunt legate de oameni dispăruți. 452 00:19:40,160 --> 00:19:41,240 Pe cine putem chema? 453 00:19:41,880 --> 00:19:43,720 Dacă întâmplător îi sunăm pe toți persoanele conectate la acele cazuri... 454 00:19:43,720 --> 00:19:45,760 - Locul ăsta va arăta ca un sat carnavalul. - Hmm. 455 00:19:46,200 --> 00:19:48,160 Deci, vrei să fac eu munca ta este? 456 00:19:50,000 --> 00:19:51,640 Hei vino aici.. 457 00:19:52,040 --> 00:19:53,280 - Domnule? - Fotografia pe care dai clic... 458 00:19:53,280 --> 00:19:54,760 Ar trebui să apară pe prima pagină a ziarului de mâine. 459 00:19:54,960 --> 00:19:55,960 - Bine domnule, va fi. - Pentru ca.. 460 00:19:56,080 --> 00:19:58,440 Treaba mea devine ușoară dacă corpul se identifică. 461 00:19:58,440 --> 00:19:59,240 - Bine domnule.. - Hmm? 462 00:19:59,400 --> 00:19:59,760 ok ok.. 463 00:19:59,760 --> 00:20:00,560 - Hanumappa.. - Spune-mi, domnule. 464 00:20:00,560 --> 00:20:01,880 - Curata toata lumea.. - Da domnule. 465 00:20:01,880 --> 00:20:02,840 Curățați întregul loc. 466 00:20:02,840 --> 00:20:04,440 Hei..toată lumea pleacă de la aici. 467 00:20:04,440 --> 00:20:05,280 Hanuma, ce vezi? 468 00:20:05,680 --> 00:20:06,920 - Continuă. nu auzi? - [DSP] Vino cu mine. 469 00:20:06,920 --> 00:20:08,240 - Ai auzit ce am spus? 470 00:20:09,400 --> 00:20:09,880 frate.. 471 00:20:10,400 --> 00:20:12,000 Stai aici doar 5 minute, Ai grija de el.. 472 00:20:12,320 --> 00:20:13,480 Voi trimite domnule și mă voi întoarce. 473 00:20:13,720 --> 00:20:15,240 - Hanuma, cum poți să mă lași în pace... - Doar fii aici, frate. 474 00:20:15,240 --> 00:20:16,040 Hanuma, ascultă-mă... 475 00:20:16,800 --> 00:20:17,920 La naiba.. 476 00:20:19,320 --> 00:20:20,040 Hei Nagaraj.. 477 00:20:21,680 --> 00:20:22,400 Ah.. 478 00:20:22,720 --> 00:20:24,240 De îndată ce inspectorul tău vine. 479 00:20:24,480 --> 00:20:27,080 - Roagă-l să vină să mă întâlnească. - Da domnule. voi avea grijă. 480 00:20:27,480 --> 00:20:29,160 - Îl voi informa. Vă rog să continuați. - Virupaksi, voi pleca acum. 481 00:20:29,160 --> 00:20:29,880 Domnule! 482 00:20:39,800 --> 00:20:41,000 De ce ai venit aici? 483 00:20:41,400 --> 00:20:42,040 Hei.. 484 00:20:42,560 --> 00:20:44,520 Cine poate suporta chiar atât de putred miros, Hanuma? 485 00:20:44,520 --> 00:20:46,000 mi-a facut rau.. de aceea am plecat. 486 00:20:46,000 --> 00:20:48,400 Hei! A venit un crocodil malul râului! 487 00:20:48,400 --> 00:20:49,240 Hei Ramamurthy.. 488 00:20:49,240 --> 00:20:50,800 Ei spun că a venit un crocodil cealaltă parte a băncii! 489 00:20:50,800 --> 00:20:53,480 Adu orice arme ai... adu totul! 490 00:20:53,480 --> 00:20:55,200 fii aici.. Mă duc să verific acolo. 491 00:20:55,200 --> 00:20:56,480 Nu domnule. Hei, nu pleca oriunde baieti. 492 00:20:57,280 --> 00:20:57,640 Hei.. 493 00:21:03,120 --> 00:21:04,000 Oh draga Doamne.. 494 00:21:50,040 --> 00:21:50,240 Bip..